登山補給站

專業戶外活動資訊平台

台灣登山論壇

翻譯一座大山的精彩

2015/10/13

翻譯一座大山的精彩

「人所擁有的語言，是何等的淺薄啊（楊南郡）！」想用人類有限的語言來說明、翻譯、甚至演藝一座大山，將是何等荒謬的事！而聖母峰卻被演成一齣戲，這部描述1996年聖母峰發生的大山難電影正在上映中，很多愛好登山者應該都會去觀賞，觀賞一座真真實實的大山是如何吸引人又如何引發災難？在片中犧牲的主角也就是紐西蘭「冒險顧問遠征隊」負責人羅勃.霍爾，當年他向每位報名參加的團員收取六萬五千美元的登聖母峰團費，他在向客戶宣傳的小冊子上說：「我們精通把夢想化為現實的實務，會跟你一起努力達到目標。我們不拖你上山～你必須努力～但我們保證讓你的冒險行動得到最大的安全保障和成功機會。對於敢面對夢想的人，此經驗所提供的遠非語言所能形容。我們邀請你跟我們去爬你的山。」你的山，是什麼山？一座令人暈眩或是要人命的大山？

一座大山，絕不是商品，登山不是一種交易行為，山域尤其不可以變成戰場，畢竟上戰場很少有全身而退者，甚至要有馬革裹屍的心理準備？因此，登山或者對山的態度極其重要。正如影片中的另一罹難主角史考特.費雪（美國「山痴遠征隊」公司創辦人）所說的：「大家高估了經驗的重要性……，高度不重要，你的態度才重要。」是的，你對大山是存著一種什麼樣的態度，征服大山嗎？與山爭鬥嗎？古今中外，欲與山鬥者必淪為山魂，少有例外！登山者要學習如何與山相處、學習如何以山為師、學習如何欣賞山的裡髓，用定靜安慮行的智慧行山、賞山，藉著不同季節、不同天候、不同伙伴、不同心情的臨山，你將發現，山，就是美！美學家蔣勳說：「我願是滿山的杜鵑，只為一次無憾的春天。」山從人面起，山中流蕩著雲就像海上的風，必須透過身體身臨其境的去真實感受、真誠學習，而不是坐家裡幻想、想像山！

岳界前輩楊南郡在翻譯鹿野忠雄所著的《山、雲與蕃人》時說：「翻譯是最深度的閱讀。」翻譯一座大山，讓更多的山友分享其中的真善美；詮釋一座大山，讓更多的山友瞭解其中的奧妙；歌唱一座大山，讓更多的山友分享其中的蕩氣迴腸；朗誦一座大山，讓更多的山友分享其中的千古神韻；如果大山一座座被封掉，那生長其間的子民將無法親窺福爾摩沙之美！加拿大歌手Leonard Cohen在〈愛沒有解藥〉中有句歌詞：「我必須看見妳的裸體，和妳裸露的思想。」是的，山，如果我能看見妳的裸體，和妳裸露的思想，今生足矣！只為了一輩子讀山，就讓我是佇立山間的一株杜鵑，跟著季節、隨著山的節奏，用清晰、響亮的聲音把屬於山的思想、內容與感情朗讀開來。