登山 補給站
專業戶外活動資訊平台
登山行程紀錄
《莎韻之路》南澳環形古道--失落國度之旅 (一)
- 活動日期
- 2009/4/18 - 2009/4/21
- 所屬團體
- 週三登山隊
- 困難度
- 0
2009/4/28
週三登山隊
日期：2009/04/18~21
人員：Zax、Jamil、張耀南、Taiwangogogo、蔡褀盛、黃志光
領隊：Taiwangogogo
記錄：Jamil
前言
《莎韻之鐘》的故事發生於1938年台灣日治時期的台北州蘇澳郡（今宜蘭縣南澳鄉）之泰雅族利有亨社。一名泰雅族少女莎勇因協助日籍教師幫運行李，不幸失足溺水。而台灣總督為了表揚莎韻義行，頒贈予當地的紀念桃形銅鐘，即稱莎韻之鐘。本僅為短短一則地方新聞的泰雅族少女溺水意外，經刻意報導後，被台灣總督府用來宣揚理蕃政策的成功，並與國歌少年雙雙成為皇民化政策的宣傳策略。
莎韻‧翰勇檔案
●「莎韻之鐘」事件主角莎韻‧翰勇，1922年1月18日出生於「利有亨社」，後稱「流興社」。排行么女。年幼時極愛哭。十二歲本科畢業；十三歲農業科畢業；十六歲為女子青年團的準團員，十七歲為正團員。（團員是十六歲至三十歲，該團於昭和十一(1936）年成立。）父翰勇．買寶，母哈寶．普娜，生有二男六女。
標高一千二百三十四公尺的「利有亨社」，有五十二戶，人口三百人，「教育所」內兒童五十餘人。此小社却占據往深山「莫瑤社」、「金洋社」之重要地理位置。
一九三八年，女子青年團田北正記老師出征，男子有十五歲的「平野勇吉」，女子有七人(莎韻‧翰勇、松田雪子、松村美代子、松本光子、松坂道子、中本靜惠、中村淑子)背負行李，莎韻幫忙扛行李渡南澳南溪卻不幸溺斃。當日，莎韻負責扛擔裝滿田北衣物的行李皮箱。最先是「平野勇吉」過橋，女孩們為是否過橋猶豫著，當時，「駐在所」的道島巡查正好來到橋之另一端，強烈風雨中揮著手，「過橋，無妨！」叫喊著。因而，在先頭的松村美代子過橋，接著就是莎韻過橋。該「丸木橋」長約20公尺，是由粗大的木材兩根構成。當莎韻為濁流吞沒時，道島巡查奮不顧身跳入水中，把皮箱推到岸邊後，曾兩次看到莎韻之手。無奈水流湍急，砂石亦流動著，讓處境更艱困，終是救援不成。一行人繞了遠路，走到「南溪」。而其後的一個月裡，人員輪番出動，每日探尋莎韻。
原本是單純意外，日本政府大肆炒作成「愛國故事」，台灣總督還贈鐘表揚，日本為此創作「莎韻之歌」，拍電影大肆宣揚。
「莎韻之鐘」在台灣光復後不見了，有人說，國民政府不滿殖民文化扭曲，把鐘給毀了；也有人說，被人偷走盜賣，真相無可考據。
縣史館指出，日本政府把莎韻溺斃意外，形塑成軍人出征的悲壯色彩，強調男子赴征是光榮的事，莎韻不顧安危扛行李過河，也是回應國家召喚，同樣是英勇而光榮，莎韻是原住民，也代表教化苦心沒有白費。
在這些考量下，日本政府全力炒作，辦理畫展、傳唱莎韻之歌，成了受國歌曲，演唱歌頌莎韻事跡的歌曲成為風潮，最後還請當時紅星李香蘭扮莎韻拍攝電影，只不過，電影增加「師生戀」情節。要在利有亨社拍攝電影，除了運送機械器材外，五六十人，數十天的住宿問題也難以解決。所以拍攝地點不在利有亨社，而是跑去南投霧社取景。
莎韻人生最後一段路程，岳界暱稱為《莎韻之路》
------------------------------------------------------------------
第一天
2009/04/18 星期六 天氣陰
0700 舊旃檀駐在所遺址停車場出發。
0702 路牌叉路，舊武塔古道路牌，右為下溪之路，取左山腰路。
0723 過楠溪。
0758 過小溪。
0836 過合流溪，上方即楠梓駐在所遺址。
0900 崩塌地1，小心通過。
0942 彬浪獵徑叉路左陡上，古道直行。
1010 過南澳南溪。
1051 崩塌地2。
1118~1242 林務局廢棄工寮，倒塌無法住人。
1257 武塔教育所叉路，左下往武塔教育所，續行。
13:03 廢墾地，芒草、懸鉤子、刺蔥佔據。邊緣乾溪。
1307 退回到武塔教育所叉路，左下教育所。
1318~30 武塔教育所，遺有公尺直徑的鑄鐵浴缸、小學生的白瓷便器、大鑄鐵炒鍋碎片。升旗台上插有中華民國國旗與武塔村旗。
1344 上昇到武塔教育所叉路。
1412 回到林務局廢棄工寮，背上重裝，退回到30公尺水源處裝滿一天的水，溪溝邊拉繩陡上。
1425~1502 工寮，以前應是農寮，兩具蠻新的的噴霧器。誤入後方長滿了比人高的芒箕，好幾公頃大的廢懇地。由工寮左側草地進入獵徑。一路爬昇。
1639 抵獵寮營地開始下起毛毛細雨。四周寬廣平坦，稍整理是今晚不錯的營地。
------------------------------------------------------------------
第二天
2009/04/19星期日 天氣陰偶小雨
0718 再見了獵寮。
0834 獵徑叉路，左往彬浪獵寮，取右往富太山。沿路獵徑只見到二條老舊路條，我們補了一些。
0836~56 富太山，3-4267，H1351M。四周雜木林，無展望。
0924~46 左轉過崩塌地。
1020 富太山叉路，右往舊武塔，取左下接古道。
1031 接繩陡下接古道。
1106~1232 乾溪溝，上方有水，午餐休息。並備一天的水。
1254 獵寮2。
1406 崩塌地4
1431 有水獵寮，搭在小溪澗高灘地。
1515 小溪澗。
1533 崩塌地5
1614~22 公務宿舍遺址, 旁有升旗台。下方50公尺即流興教育所遺址，有升旗台與莎韻之鐘基座，雜草叢生，任其荒蕪。流興部落遺址遍植楓樹。
1629 夜宿林務局工寮，建在流興駐在所遺址上，兩旁木板床可睡八人。
------------------------------------------------------------------
第三天
2009/04/20星期一 天氣陰小雨
0700 回顧流興教育所遺址，將莎韻之鐘基座四周整理一下，拍照留念。
0725 背起加了雨水背包穿過林務局工寮。
0732 兩個方形儲水槽。一個空空，另一個裝滿綠水。
0753 叉路a，左往布蕭丸溫泉，取右先往俚與邊山。
0808 俚與邊山，3-6651，H1137M。也是無展望。
0820 回到叉路a，取右往布蕭丸溫泉。
0835 叉路b，左下溫泉路，取直行稜線。
0939 小山頭過後，左邊崩塌區，瀉下流興溪支流。右邊峭壁，前有酒桶形974峰，攀登不易，硬著頭皮由左邊拉樹攀岩腰繞通過。
1058 駁坎1，此處有可能哥各朱社遺址。
1128 駁坎2。
1142 700峰，情況與974類似，由右側拉樹攀岩腰繞通過。
1314 陡下芒草區到流興溪支流。
1318~1446 往右下游走180公尺，溪的左岸，兩溪匯合口，即布蕭丸溫泉。台電工寮在下游80公尺處，不大不避雨，勉強可住兩人。布蕭丸溫泉邊午餐休息，洗溫泉。
1545 走溪底往上游過流興溪支流，到兩溪匯合口。
1609 取右側溪谷上溯，遇深潭，為安全計，退回離溪陡上稜。
1614 陡上稜，發覺不對，又下起毛毛細雨，退回較寬平林中緊急紮營。
------------------------------------------------------------------
第四天
2009/4/21 星期二 天氣陰
0635 出發。先沿溪邊山腰緩上再陡上。
0718 下溪底。
0725 離溪陡上。
0827 接上古道。
0848 小支稜叉路。
0916~35 砲台山叉路。右上砲台山，取左下續行古道。
0953~1058 古道最高點1150M，小平台午餐休息。
1118 飯包尖叉路鞍部。右往東飯包尖山，取直往北續行古道。
1134 第一次過合流溪。
1226 經過六次溪後，再走兩次溪底。
1249~1323 第七次過合流溪，休息泡茶聊天後過溪，上坡。
0405 第八次過合流溪。
1418 回合流溪與南澳南溪會合口。
1459 過溪8
1532 過楠溪後，拉繩陡降南澳溪走溪底
1551~1612 離溪上岸休息。
1649 涼亭前可停車。
1651 旋塘溪匯入南澳溪有一廢吊橋，拍照留念。
1702 大哥大可通，聯絡郭先生來接人。
1722~1854 自來水儲水池，清洗換裝。
1907 熱情的原住民青年送我們到金洋部落找吃。拍謝，家家打烊，下次請早。
2000 郭先生終於出現了。蘇澳打牙祭。
------------------------------------------------------------------
サヨンの鐘,莎韻之鐘(台灣)電影片斷
http://www.youtube.com/watch?v=co9PuLecA6M&feature=related
サヨンの鐘(月光小夜曲)大字幕
http://www.youtube.com/watch?v=OvELu918CAc&feature=related
月光小夜曲/鳳飛飛
http://www.youtube.com/watch?v=RBAHln8qU0I
月光小夜曲/余天
http://www.youtube.com/watch?v=7VscHrGfMqA
日期：2009/04/18~21
人員：Zax、Jamil、張耀南、Taiwangogogo、蔡褀盛、黃志光
領隊：Taiwangogogo
記錄：Jamil
前言
《莎韻之鐘》的故事發生於1938年台灣日治時期的台北州蘇澳郡（今宜蘭縣南澳鄉）之泰雅族利有亨社。一名泰雅族少女莎勇因協助日籍教師幫運行李，不幸失足溺水。而台灣總督為了表揚莎韻義行，頒贈予當地的紀念桃形銅鐘，即稱莎韻之鐘。本僅為短短一則地方新聞的泰雅族少女溺水意外，經刻意報導後，被台灣總督府用來宣揚理蕃政策的成功，並與國歌少年雙雙成為皇民化政策的宣傳策略。
莎韻‧翰勇檔案
●「莎韻之鐘」事件主角莎韻‧翰勇，1922年1月18日出生於「利有亨社」，後稱「流興社」。排行么女。年幼時極愛哭。十二歲本科畢業；十三歲農業科畢業；十六歲為女子青年團的準團員，十七歲為正團員。（團員是十六歲至三十歲，該團於昭和十一(1936）年成立。）父翰勇．買寶，母哈寶．普娜，生有二男六女。
標高一千二百三十四公尺的「利有亨社」，有五十二戶，人口三百人，「教育所」內兒童五十餘人。此小社却占據往深山「莫瑤社」、「金洋社」之重要地理位置。
一九三八年，女子青年團田北正記老師出征，男子有十五歲的「平野勇吉」，女子有七人(莎韻‧翰勇、松田雪子、松村美代子、松本光子、松坂道子、中本靜惠、中村淑子)背負行李，莎韻幫忙扛行李渡南澳南溪卻不幸溺斃。當日，莎韻負責扛擔裝滿田北衣物的行李皮箱。最先是「平野勇吉」過橋，女孩們為是否過橋猶豫著，當時，「駐在所」的道島巡查正好來到橋之另一端，強烈風雨中揮著手，「過橋，無妨！」叫喊著。因而，在先頭的松村美代子過橋，接著就是莎韻過橋。該「丸木橋」長約20公尺，是由粗大的木材兩根構成。當莎韻為濁流吞沒時，道島巡查奮不顧身跳入水中，把皮箱推到岸邊後，曾兩次看到莎韻之手。無奈水流湍急，砂石亦流動著，讓處境更艱困，終是救援不成。一行人繞了遠路，走到「南溪」。而其後的一個月裡，人員輪番出動，每日探尋莎韻。
原本是單純意外，日本政府大肆炒作成「愛國故事」，台灣總督還贈鐘表揚，日本為此創作「莎韻之歌」，拍電影大肆宣揚。
「莎韻之鐘」在台灣光復後不見了，有人說，國民政府不滿殖民文化扭曲，把鐘給毀了；也有人說，被人偷走盜賣，真相無可考據。
縣史館指出，日本政府把莎韻溺斃意外，形塑成軍人出征的悲壯色彩，強調男子赴征是光榮的事，莎韻不顧安危扛行李過河，也是回應國家召喚，同樣是英勇而光榮，莎韻是原住民，也代表教化苦心沒有白費。
在這些考量下，日本政府全力炒作，辦理畫展、傳唱莎韻之歌，成了受國歌曲，演唱歌頌莎韻事跡的歌曲成為風潮，最後還請當時紅星李香蘭扮莎韻拍攝電影，只不過，電影增加「師生戀」情節。要在利有亨社拍攝電影，除了運送機械器材外，五六十人，數十天的住宿問題也難以解決。所以拍攝地點不在利有亨社，而是跑去南投霧社取景。
莎韻人生最後一段路程，岳界暱稱為《莎韻之路》
------------------------------------------------------------------
第一天
2009/04/18 星期六 天氣陰
0700 舊旃檀駐在所遺址停車場出發。
0702 路牌叉路，舊武塔古道路牌，右為下溪之路，取左山腰路。
0723 過楠溪。
0758 過小溪。
0836 過合流溪，上方即楠梓駐在所遺址。
0900 崩塌地1，小心通過。
0942 彬浪獵徑叉路左陡上，古道直行。
1010 過南澳南溪。
1051 崩塌地2。
1118~1242 林務局廢棄工寮，倒塌無法住人。
1257 武塔教育所叉路，左下往武塔教育所，續行。
13:03 廢墾地，芒草、懸鉤子、刺蔥佔據。邊緣乾溪。
1307 退回到武塔教育所叉路，左下教育所。
1318~30 武塔教育所，遺有公尺直徑的鑄鐵浴缸、小學生的白瓷便器、大鑄鐵炒鍋碎片。升旗台上插有中華民國國旗與武塔村旗。
1344 上昇到武塔教育所叉路。
1412 回到林務局廢棄工寮，背上重裝，退回到30公尺水源處裝滿一天的水，溪溝邊拉繩陡上。
1425~1502 工寮，以前應是農寮，兩具蠻新的的噴霧器。誤入後方長滿了比人高的芒箕，好幾公頃大的廢懇地。由工寮左側草地進入獵徑。一路爬昇。
1639 抵獵寮營地開始下起毛毛細雨。四周寬廣平坦，稍整理是今晚不錯的營地。
------------------------------------------------------------------
第二天
2009/04/19星期日 天氣陰偶小雨
0718 再見了獵寮。
0834 獵徑叉路，左往彬浪獵寮，取右往富太山。沿路獵徑只見到二條老舊路條，我們補了一些。
0836~56 富太山，3-4267，H1351M。四周雜木林，無展望。
0924~46 左轉過崩塌地。
1020 富太山叉路，右往舊武塔，取左下接古道。
1031 接繩陡下接古道。
1106~1232 乾溪溝，上方有水，午餐休息。並備一天的水。
1254 獵寮2。
1406 崩塌地4
1431 有水獵寮，搭在小溪澗高灘地。
1515 小溪澗。
1533 崩塌地5
1614~22 公務宿舍遺址, 旁有升旗台。下方50公尺即流興教育所遺址，有升旗台與莎韻之鐘基座，雜草叢生，任其荒蕪。流興部落遺址遍植楓樹。
1629 夜宿林務局工寮，建在流興駐在所遺址上，兩旁木板床可睡八人。
------------------------------------------------------------------
第三天
2009/04/20星期一 天氣陰小雨
0700 回顧流興教育所遺址，將莎韻之鐘基座四周整理一下，拍照留念。
0725 背起加了雨水背包穿過林務局工寮。
0732 兩個方形儲水槽。一個空空，另一個裝滿綠水。
0753 叉路a，左往布蕭丸溫泉，取右先往俚與邊山。
0808 俚與邊山，3-6651，H1137M。也是無展望。
0820 回到叉路a，取右往布蕭丸溫泉。
0835 叉路b，左下溫泉路，取直行稜線。
0939 小山頭過後，左邊崩塌區，瀉下流興溪支流。右邊峭壁，前有酒桶形974峰，攀登不易，硬著頭皮由左邊拉樹攀岩腰繞通過。
1058 駁坎1，此處有可能哥各朱社遺址。
1128 駁坎2。
1142 700峰，情況與974類似，由右側拉樹攀岩腰繞通過。
1314 陡下芒草區到流興溪支流。
1318~1446 往右下游走180公尺，溪的左岸，兩溪匯合口，即布蕭丸溫泉。台電工寮在下游80公尺處，不大不避雨，勉強可住兩人。布蕭丸溫泉邊午餐休息，洗溫泉。
1545 走溪底往上游過流興溪支流，到兩溪匯合口。
1609 取右側溪谷上溯，遇深潭，為安全計，退回離溪陡上稜。
1614 陡上稜，發覺不對，又下起毛毛細雨，退回較寬平林中緊急紮營。
------------------------------------------------------------------
第四天
2009/4/21 星期二 天氣陰
0635 出發。先沿溪邊山腰緩上再陡上。
0718 下溪底。
0725 離溪陡上。
0827 接上古道。
0848 小支稜叉路。
0916~35 砲台山叉路。右上砲台山，取左下續行古道。
0953~1058 古道最高點1150M，小平台午餐休息。
1118 飯包尖叉路鞍部。右往東飯包尖山，取直往北續行古道。
1134 第一次過合流溪。
1226 經過六次溪後，再走兩次溪底。
1249~1323 第七次過合流溪，休息泡茶聊天後過溪，上坡。
0405 第八次過合流溪。
1418 回合流溪與南澳南溪會合口。
1459 過溪8
1532 過楠溪後，拉繩陡降南澳溪走溪底
1551~1612 離溪上岸休息。
1649 涼亭前可停車。
1651 旋塘溪匯入南澳溪有一廢吊橋，拍照留念。
1702 大哥大可通，聯絡郭先生來接人。
1722~1854 自來水儲水池，清洗換裝。
1907 熱情的原住民青年送我們到金洋部落找吃。拍謝，家家打烊，下次請早。
2000 郭先生終於出現了。蘇澳打牙祭。
------------------------------------------------------------------
サヨンの鐘,莎韻之鐘(台灣)電影片斷
http://www.youtube.com/watch?v=co9PuLecA6M&feature=related
サヨンの鐘(月光小夜曲)大字幕
http://www.youtube.com/watch?v=OvELu918CAc&feature=related
月光小夜曲/鳳飛飛
http://www.youtube.com/watch?v=RBAHln8qU0I
月光小夜曲/余天
http://www.youtube.com/watch?v=7VscHrGfMqA
文章附件
所有回覆
-
感謝週三隊大哥們 有這完整航跡圖,想去大濁水溪流域的門戶已經難度下降一半以上了 小弟非常感謝....這航跡對我來說等了很久了.
-
（（（jamil ）））哈囉！！！^^ 哎呀呀...大家有辛勞了優！ 這回沒跟到真是可惜，也是去宜蘭玩了3天，被雨淋的滿頭包，相信此行你們也一定淋了不少雨才是？ "舊武塔"林務局廢棄工寮，水源地溪谷稍上方的那座工寮，是我在"金洋村"獵人朋友的啦...有跟他在那住過一晚優！ "獵寮2"那座獵寮，夲來今年初去的時候是倒的，我們把他重建起來很不錯，但附近沒水源，很可惜的好營地... "有水獵寮"那大外帳，是從→獵寮2，那兒拿過來搭建的，在此住了二晚很讚優，不過溪谷上腹地太小，只能搭二頂四人帳，很不錯的營地。 有勞各位-前輩/大哥，把下至【布蕭丸溫泉】的路開通了，下回有沒要再按排一趟去～哈卡巴里斯社/舊社尋幽的糜爛旅程，記得要先通知我啦... PS：對了～【布蕭丸溫泉】那兒，今年初我與多位釣魚朋友們，所搭建的超超級大溫泉池，是用大外帳搭的，有沒被這幾次下大雨的大水沖毀呢？有照片、要來分享一下優！
-
勇士阿傑您好 謝謝您的工寮獵徑資訊，讓我們得以避過白菜獵寮與最後大獵寮之間的崩壁。您所搭建的超超級大溫泉池還在，下面還增加了一個超級大溫泉池。可惜溫度太高，不能泡澡，只能淋浴。 舊武塔工寮營地旁那兩個蠻新的噴霧器做何用途?打獵跟噴農藥連不起來。 老天爺眷顧，只下點毛毛雨，全程過溪、溯溪都不用脫雨鞋。
-
因加《莎韻之路》有些地方，提出""純我個人看到的""。 《莎韻之旅》這比較像人文行程，鐘唄，小孩時見過這首歌曲的黑膠唱片，只是不知其由何來，較年長幾歲的庄內童伴，知道在公學校有這故事相關的課，這次週三排了這行程，特地上網搜尋相關典故，當我看到那片轉動唱片影片，歌聲，好熟悉，但也引起內心對這塊土地的感慨，它沒有真實歷史記載，都會因強權的據有，而去操弄史，這是我行容這一趟，《莎韻之旅》的個人稱呼。 武塔教育所，場地不是天然平臺，由大門臺階及駁坎堆切手工的紮實，日人不止理藩，也很用心的用教育在同化基，當然因理藩的警備道(古道)的開通，對當地泰雅人生活的改善，多少有助益的。 第一天 2009/04/18 星期六 1307：舊武塔村，林務局廢棄工寮到舊武塔岔路，是右下才是正確的，一路緩坡可見到許多石頭堆切的駁坎，這應不是耕作用的，以我個人接觸的，看來是屋子的舊地基，部份還可看到凹陷舊痕，許多原民族有入門崁屋內，下凹的習慣，可想像舊武塔部落，就在武塔教育所(舊武塔國小)週邊。 1425~1502，，原本走農寮右邊濕泥小徑，怎會路在濫泥上，才改走左邊乾小徑，因此，誤入比人高的芒箕中浪費數十分鐘，後撤改走濫泥小徑順走入，原登山口上來的小溪溝上游一點點，有路上切右邊稜線，上稜左轉上坡即是上富太山獵徑，右轉下坡是林教授文中提到的，接林務局廢棄工寮的後面，有去的山友試走走看，幾分鐘，如走得通，這樣可以避開農寮。 兩具蠻新的的噴霧器，走完一圈莎韻之旅，看來原民朋友用噴霧器，整理路徑兩邊雜草，這樣二、三年可以不必費心整理路，但噴出來的東西，大地可不容易化解，最後還是雨水刷入溪流，使用下游的水，或溪裡的生物都不太好了。 第二天 2009/04/19星期日 0924~46 左轉過崩塌地。當日在越過的前方，因教授認為走崩塌地邊太危險，就在越過點靜候有GPS的山友確認航蹟，認為路在右邊(下山)，因此在這裡摸索許久，這地方於補上明顯的路條，越過即是崩塌地的上緣，看地型沒大豪雨，還隱固。 1020 富太山叉路，右往舊武塔，由這裡到林務局廢棄工寮，腰繞的舊警備道路(古道)，可能要行走不容易了，右往舊武塔，不多久，必要經過，就是走下來見到的大面積崩塌地。 1254 獵寮2。約在12：40左右是古道最高垵部，有布條左上上稜，据教授說，可接富太山杉浪獵徑。 經過這裡以及到第三天流興山南稜楓樹林佔了大部份，秋紅應是另外的一個迷人景觀。 1406 崩塌地4。入口補上明顯路條，通過腰切高繞均可，不相連兩崩塌地，過第二崩塌地左下接警備道(古道)，倒樹包固有日治時的電話線與絕緣礙子。 1515 小溪澗。過這流興溪上游前，右上方即有部落舊蹟，過流興溪上游後，古道沒有獵寮2到小溪澗這段路那麼好，很快就到公務宿舍舊址。 第三天 2009/04/20星期一 0732 兩個方形儲水槽。這裡岔路，古道與流興山(俚與邊山)的岔路，古道看來真久無人使用雜草叢生，右上流興山(俚與邊山)。 0753 叉路a。這是上稜了左右前均有路徑，左與前週三到時並無路條，左是流興山南稜稜線也是這一趟要踏查的路線。 1058 駁坎1，此處有可能哥各朱社遺址？(第三天紮營地林教授地圖是標示是哥各朱社)如林教授資料正確，流興部落連續小聚落有三公里，那麼這裡應也是流興部落的一部份，那些駁坎與前舊武塔所示相同，居所地基所使用的。 1142 700峰由(右)側拉樹攀岩腰繞通過，往布蕭丸泉方向是在左邊，這是劍龍背型石山，可能上右邊另開闢路徑也可行。 1545 走溪底往上游，底床隱約走出路徑，純個人猜測獵人重要孔道，或許由雙溪合口上溯流興部落(由第四天回程獵徑古道走過來)，要比走傳統古道要來得快速，古道路況太差了。 第四天 2009/4/21 星期二 0718 下溪底。由合口到登稜線的登山口，近一公里左右，首先溪床上左岸不久下溪床看到小合口，左灣入東東北向溪流，水量大應是主流，到這裡路徑就靠右邊，還是上岸邊下溪床數次，有路條也有明顯路蹟。 0827 接上古道。登山口於補上正確路條，在一個濕軟的崩塌地型，由左邊有崩塌溝，比較好走宜上，上到樹林邊即看明顯路徑了，一路到炮臺山岔路口，都補上比較密集的路條(週三隊，林教授是個大好人，沒有經費印制週三路條，平常嗎！非踏查路線還好，踏查新路，就為路條傷腦筋，在這裡雞婆一下，呼喚山友幫幫忙路條)。
