登山 補給站
專業戶外活動資訊平台
流浪山裡的故事
笠頂山閒聊
2011/10/31
上週日去爬了一趟笠頂山，可惜只爬到一半就折返，不過卻對途中經過的舊部落遺址Kasagizan有點感觸，尋根活動後現在遺址上每一戶幾乎都被辨認出來並插上標示牌，就來談談笠頂山的由來。
『笠頂山又名「笠置山」，是一座平易近人的小山，其山名源自於笠頂山山形像極一頂斗笠而得名。』以上這段話是一般人對笠頂山的認知，寫記錄時幾乎都會拿來當開場白，笠頂山不高只有659公尺，若不是在三角測量時要用到這個三角點大概也不會有這個名稱，從各種角度再怎麼看都看不出笠頂山的山形像斗笠，基點所在的山頭相對於主稜線只有40公尺的落差，笠頂山順稜線朝東北下一個有三角點的地方是標高1166公尺的真笠山，真笠山會合了白賓和笠頂二股稜線比起山下的屏東平原高了1000公尺，從內埔龍泉一帶看過來要說形狀像斗笠真笠山還更有資格，那真笠山也和斗笠有關嗎？
笠頂山附近瑪家鄉泰武鄉這些三角點大約在1930年代由日本人設立，每個點都會取個點名來辨識，大部分都是以最靠近的村莊聚落命名，查看日本時代的地圖後，會發現真笠山就是瑪家山，瑪家在日本地圖上稱為マカザヤザヤ(makazayazaya)，日本人也用漢字因此就用漢字來簡化原住民部落的名稱，真(マ)笠(カサ)，所以真笠就將makazayazaya簡化成ma(マ)kasa(カサ)，真笠山就是這麼來的，真笠光復之後就用中文來發音了，ㄓㄣ ㄌ一、已經不能再代表makazayazaya，應該將真笠山改成瑪家山嗎？還是用羅馬拼音來標示山名，也許也沒人會關注這事吧！
日本地圖上沒有笠頂山只有笠置山，笠置應該也是同樣的拼音原理，真笠山南方約600公尺高的坡面上有カサギザン社(Kasagizan)、バヤヤ社、ラツタ社，查到資料顯示1926年先遷到國語碑那一帶的舊趾，光復後(1952？)再遷村到目前的佳義村，查了網路的資料，佳義是從Kasagizan轉變來的，kasa不就是〝笠〞的日本發音，〝置〞可以發chi的音(チ)，所以笠置應該就是Kasagizan，日本本土有笠置山也有笠置町，所以因為同音就把山名命名為笠置山了。
至於「笠頂」是那來的？30多年編成的台灣山岳一覽表裡面山名是笠置山別名是笠頂山，源自日本時代的台灣省三角點成果表內記載的『點之略記』這樣描述笠置山：“笠置山分駐所東南行一小時可到”，Kasagizan光復前被譯成笠置山，所以佳義部落早期是稱為笠置山的，笠置山分駐所就是現在舊部落裡面有國語碑的地方(海拔250公尺)，並不是現在的佳義派出所，而笠置山應該稱笠置山山才對，省略一個山也很合理，笠頂從那個年代出現我沒有確切的資料，30年前笠頂山除了原住民還沒有人爬，可能是某個人開始用了笠頂之後大家就跟著用了，因為光復後中國人看到『笠』就想到斗笠，日本時代看到笠只是拿來拼音，有先進知道這其中更詳細的原委還請繼續補充。
文章附件
所有回覆
-
tamai大, 你好! 佩服你的深入研討精神, 不過參考的日治五萬分之一地形圖, 其中日文的濁音半濁音, 經常會和等高線圖底的一些"點點"攪亂了,我另外參考日治三十萬分之一台灣全圖, 剛好比較清楚可以看看! マカザヤザヤ社(makazayazaya) → マカザｷサヤ社(makazakisaya) カサギザン社(Kasagizan) → カサギサン社(Kasagisan) -
謝謝j兄回應，寫這些最怕造成大家的無感或無視，makazayazaya我也注意到這個差異了，不過網路上所有相關提到的都是makazayazaya，所以我就跟著用了，Kasagizan也是從網路上搜尋到這個用法，所以我就沒採用30萬分一地圖的資料了，改天要去佳義村問個標準的原住民音才準啦！
-
tamai大, 我也相信網路上提到的makazayazaya應該是標準的原住民音, 不過有沒有注意到標準歸標準, 但是日治時期代表政府編輯的官方文圖, 會將一些原住地名作某種更改以更符合有日文含意, 最明顯如將 打狗 dakao → 高雄 takao , 直到現在我們也是沿用高雄 takao, 並不一定要回復打狗 dakao , 總之也都是歷史沿革. 而”笠置山”在日本就有的名稱, 山的日文正常發音是san不是zan, 所以會從部落原住民音Kasagizan轉變成 笠置山Kasagisan 以更符合有日文含意, 這是很自然的結果.
