本站留言版

山名二三事~日本姓氏的台灣山名???

malonlon(阿噴)

2005/9/30

放大 縮小
以日本姓氏為台灣山名而又比較容易查到背後故事性的,要屬佐久間(左馬太)山和深堀山了,另外還有些不明綠由的,像改名為自忠山的兒玉(源太郎)山,改名為南阿冷山的中川山,伊澤(多喜男??)山…還有森(mori)桑在山名二三事提到的江口山,佐滕山,請問還有其他例子嗎???
之前在JET日本台看了一部日劇<女排NO.1>裡主角的姓氏引起了我的興趣,分別是”苫原”和”本鄉”.本鄉跟南三段的本鄉山有關嗎?磐石山舊稱苫原山,依字義意思是茅草很多的山頭,但小弟去過磐石山,好像並非如此.所以推敲是否同姓氏有關呢?
請問各位前輩有關這方面的資料要如何尋找?有沒有一覽表之類的?
另外像廣東丸山,昭南丸山,這等”丸”字輩的這是以征台時的日本軍艦紀念命名的嗎?還是像mori sir提到的馬里闊丸群,只是一個原住民的小社翻譯而已(這樣的翻譯會不會太日式了!)?又像安東郡山,興魯郡山這款”郡”字輩的,是否只是譯音,還是同日本戰國時代古國名有關?
台灣光復後,有能力更改地圖上日本山名的人,為何有些改有些不改,有什麼道理嗎?
排序

所有回覆

  • 江口山:江口良三郎 和大魯閣事件有關,佐藤山: 可能和討伐的霞喀羅的部隊有關,新竹還有一個鬼澤山:據說和日本的一個商社有關. 個人猜測這些山較冷門,戰後找不到其他的名字,就繼續用之, 反正大家都叫習慣了, 這些能讓後人了解日本治台的歷史,未嘗不是一件好事. 至於提到的馬里闊丸群, 我是只是沿用目前學者的叫法,跟是不是日式沒有關係, 台灣的原住民的叫法和分類, 本來就是沿用日本人的,應該肯定他們這方面的所作的貢獻,
    2005/9/30 mori(mori)
  • 賀田山：日人賀田金三郎，組織「賀田組」墾殖會社至花蓮開墾加禮宛（今之嘉里村）、吳全城、鯉魚尾（壽豐）、鳳林等處原野，計一百二十餘甲。 平野山：小弟曾探討過，http://myweb.hinet.net/home4/tacan/p10.htm 青木山：青木可能是日人姓式。 其他日式山名 末廣山：戰後改為新吞山(874M) 咲咲山：sakusaku山現改為唉唉山 清水山：日本也有清水山 高尾山：日本也有高尾山 冠山：日本也有冠山 卯木山：日本也有卯木山 兜山：日本也有很多座兜山 峠山：鞍部附近的山 廣東丸山：廣東丸 Canton Maru， 2,811 噸， 浦賀船渠建造 (1928) 日軍侵佔廣州初期，嚴密封鎖珠江，不僅華商輪船，外國輪船也不準航行省港澳航線。民國２８年３月，珠江局部開放，日軍控制的廣東內河營運組合即派出“白銀丸”、“廣東丸”兩輪行駛省港線，每三天來往一次 ，之後被美軍擊沉於珠江口(年代不詳)。 昭南丸山：昭南丸這艘貨輪於1944年被美軍擊沉，又很巧合的是台灣貨輪大亨張榮發的老爸當時就在此船當船員，為此一事件喪父的張榮發被迫發憤圖強。 敷島山： 吹上山： 久保山： 還有很多.....可以用中文山名直接在日本網站上搜尋，常常會有新發現哦！
    2005/10/1 TACAN(若者)
  • 颱風天沒處走,逛來此插嘴幾句,請各位大大海涵: 上月,在下去日本爬山時,有特別拿了台灣一等,二等.三等.圖根點.水準點等照片, 晚上就在山莊內[ 秀 ]給在場日本人看,大家都對[ 有號碼 ]這事七嘴八舌! 就是沒有山友能講出答案來,因為,大家都沒看過有號碼的基石,大倉先生算是比較資深,他建議我到日本國土地理院首頁找答案.不過,在下就是不會日文,所以 請樓下各位有興趣日本山名和基石研究者,可以幫我看看嗎? 我相信TACAN大大應能看出端倪! 以下這網站就是日本國土地理院首頁 http://www.gsi.go.jp/ 地図閲覧サービス（試験公開） http://watchizu.gsi.go.jp/ 點這上頭的<檢索畫面>日本地圖就可以找得到全日本的等高線圖哦! 基準点成果等閲覧サービス http://cpservice.gsi.go.jp/kijunten2k/ 檢索方法說明點下面 http://cpservice.gsi.go.jp/kijunten2k/html/info.html http://www.gsi.go.jp/KIDS/index.html 日文更厲害的山友,也可以寫e-mail去問 http://www.gsi.go.jp/MUSEUM/TOKUBE/KIKA5/smain.htm 這裏頭有一張台灣新高山(玉山)一等三角點的測量老照片 也許在下發言,和這主題沒有搭嘎,不過,對基石迷應有點幫助! 想研究日本山名者,也可以在此找答案!
    2005/10/1 Taipei101(賴兄)

    附件

  • 冷知識補充~ 之前看冷知識轟趴這個節目,知道了日本在明治維新以前,一般的平民百姓是沒有姓氏的這則冷知識.而一般的老百姓因為教育不足,因此在為自己取姓氏的時候,常以住家附近看得到景象做為姓氏.例如家裡附近有個釀酒的大酒槽,便取為”酒井”…..(只是附帶一提,補充完畢!) 謝謝莫利&若者大大的回應!無任感荷….. 熊熊想到,有看過<灌藍高手>這部漫畫的都知道海南隊裡有個厲害的高手”阿牧"(牧紳一).那麼干卓萬山塊裡的百岳--牧山,會不會也是日本姓氏來的呢? 唉!當初選修第二外國語,幹嘛要帥選什麼西班牙文,現在知道痛了,悔不當初啊…
    2005/10/1 malonlon(阿噴)
  • Taipei 101 日本字看不懂--它不認識我. 圖片倒是看出一點心得---日本三角點沒有被敲個缺角回去當紀念品. .....因為本來就磨去四個角了.
    2005/10/5 hsh5571(mouse)