台灣登山論壇

請教日文高手

edwinfan(虎山行者)

2007/3/26

放大 縮小
這是我在八通關越嶺道東段「多土袞」駐在所
附近找到的酒瓶照片，比較大罐，約兩公升。
請問上面的日文是什麼意思？

ps 文字排列是「言吉******味正」

文章附件

排序

所有回覆

  • 應該是「正味二詰」 「一瓶的淨容量是兩公升」的意思。 正味，淨 二，兩公升 詰，瓶
    2007/3/26 planetos(←)
  • 由右至左讀 ~正味刈りツ取る~{去蕪留菁} 不對請指正!
    2007/3/26 fly724724(鳥來伯)
  • 我試著把 "正味刈りツ取る" 放到YAHOO日本搜尋 還是找不到那是啥 手伝ってくれませんか,　私の日本はあまり上手ではない. 請指教
    2007/3/26 singing1970(快要蒸發的高山象白蟻)
  • 正味ニリットル詰 shoumi nirittoru zume 內裝2公升
    2007/3/26 BV4MV(鷹眼)
  • 這些文字是寫在距離步道上方約兩米半的岩壁上， 很有可能是建造步道的日本人留下來的，同樣請 日文高手翻譯一下。
    2007/3/28 edwinfan(虎山行者)

    附件

  • 我也來一瓶 八通關古道陳年好酒 我也不懂日文~
    2007/3/28 aego(aego(縱橫山水))

    附件

  • 好像應該是從右念到左吧 我猜是古董的麒麟啤酒 kirin beer瓶 不過右側後面還有字才對 不知道aego前輩有沒有拍到呢 edward
    2007/3/28 edwchang(edward)
  • 一台ドロ = 一台泥土
    2007/3/28 fly724724(鳥來伯)
  • 背後文字是 ~ 登錄 BK 商標 底部有( B ) 英文字母 是麒麟啤酒廠,日據時期生產的,有百年歷史了
    2007/3/28 fly724724(鳥來伯)
  • 沒錯 背面確實有這樣的字樣 下次來花蓮爬山 麒麟啤酒 我請客 不過只限在山下取貨 我實在揹不動~~
    2007/3/28 aego(aego(縱橫山水))
  • 1-淨容量2公升-公升外來語 2-一車土或一個單位(算錢用的) 3-麒麟啤酒
    2007/3/29 orient(阿章)