登山 補給站
專業戶外活動資訊平台
台灣登山論壇
「巴陵」正確名稱是否應為「巴稜」！
2005/5/3
「馬崙砲台山」又名「巴稜山」，那桃園縣復興鄉「巴陵」，正確的發因是否應該為「巴稜」才是正確的發音！
所有回覆
-
巴陵日語是Baron 較正確應該譯成" 巴龍"或 "巴朗",既非巴陵也非巴稜.不知為什麼會譯成這樣. -
巴陵乃是泰雅亞族語的音譯 到底字應該為何 無從考證 "個巴論"是泰雅族語檜木的意思 因為在巴陵地區很早就發現有一大片紅檜林區 因此名之為"巴論"(Baron) 後來又如何音譯轉換成為"巴陵" 可能就是日據時候的事情了
-
網上人才倍出，任何語言都可得到解答！「馬崙砲台山」應該是日本人取的名稱，「巴稜」、「巴陵」則應該是泰雅族語言的譯音。