登山 補給站
專業戶外活動資訊平台
台灣登山論壇
自由時報報導 玉管處說將重立「心清如玉，義重如山」石碑
2006/11/11
95.11.11自由時報
〔記者陳鳳麗／南投報導〕玉山主峰的「心清如玉，義重如山」石碑被英文石碑取代，玉山國家公園管理處十日接獲不少民眾指責電話，甚至「抽考」英文，該處經討論後，決定讓該石碑重回主峰，但改置另一側，以新舊石碑並陳方式平息爭議。
玉山主峰原設有的「心清如玉，義重如山」石碑上月初由玉管處換下，改為英文石碑，經本報披露後，昨日許多民眾打電話到玉管處，指責撤換中文舊碑改成英文新碑是不智之舉，因為山友對原石碑有深厚情感，該碑文也代表了「玉山精神」，該石碑被撤換，形同玉山精神蕩然無存。
部分打電話的民眾則情緒激動，怒指玉管處「媚洋」，還「抽考」該處人員「你知道玉山主峰的英文嗎？」要求當場拼出單字，玉管處人員果真照做，但因緊張拼錯一個字，而被民眾大罵，隨即要求電話轉給處長或副處長，想了解首長懂不懂英文。
玉管處長許文龍經與相關主管討論後，決定儘速將「心清如玉，義重如山」石碑重新放回玉山主峰，但不更動英文石碑的位置，中文石碑將置於另一側，該側上方仍有「玉山主峰」中文石碑，只是標高三九五二公尺是寫在右側，而英文石碑那面的中文標高是寫在左側。
許文龍指出，玉山是東北亞最高峰，玉管處要將它推向國際，因此英文石碑絕對有設置必要，不可能取下；山友對「心清如玉，義重如山」石碑有感情，也認為具有時代意義，玉管處予以尊重，因此決定讓新舊石碑並陳。玉管處昨日也緊急在該處網站張貼更換英文石碑的說明，並鄭重強調英文石碑碑文的字句，係經請教外籍人士無誤後才書寫。
〔記者陳鳳麗／南投報導〕玉山主峰的「心清如玉，義重如山」石碑被英文石碑取代，玉山國家公園管理處十日接獲不少民眾指責電話，甚至「抽考」英文，該處經討論後，決定讓該石碑重回主峰，但改置另一側，以新舊石碑並陳方式平息爭議。
玉山主峰原設有的「心清如玉，義重如山」石碑上月初由玉管處換下，改為英文石碑，經本報披露後，昨日許多民眾打電話到玉管處，指責撤換中文舊碑改成英文新碑是不智之舉，因為山友對原石碑有深厚情感，該碑文也代表了「玉山精神」，該石碑被撤換，形同玉山精神蕩然無存。
部分打電話的民眾則情緒激動，怒指玉管處「媚洋」，還「抽考」該處人員「你知道玉山主峰的英文嗎？」要求當場拼出單字，玉管處人員果真照做，但因緊張拼錯一個字，而被民眾大罵，隨即要求電話轉給處長或副處長，想了解首長懂不懂英文。
玉管處長許文龍經與相關主管討論後，決定儘速將「心清如玉，義重如山」石碑重新放回玉山主峰，但不更動英文石碑的位置，中文石碑將置於另一側，該側上方仍有「玉山主峰」中文石碑，只是標高三九五二公尺是寫在右側，而英文石碑那面的中文標高是寫在左側。
許文龍指出，玉山是東北亞最高峰，玉管處要將它推向國際，因此英文石碑絕對有設置必要，不可能取下；山友對「心清如玉，義重如山」石碑有感情，也認為具有時代意義，玉管處予以尊重，因此決定讓新舊石碑並陳。玉管處昨日也緊急在該處網站張貼更換英文石碑的說明，並鄭重強調英文石碑碑文的字句，係經請教外籍人士無誤後才書寫。
所有回覆
-
玉山的碑文被更換，遭輿論撻伐，也只好再重新裝回！不由讓人想起「父子騎驢」的故事，父子怎麼做都不對，可說是「順了嫂情，違了姑意」！ 玉管處如要將原來之碑板豎回，請弄精緻一點、弄自然一點，與整個基座搭調一點，簡單的說，就是眼光高一點、水準高一點！有空歡迎到「百岳老查的部落格」來煮茶話山經！
-
{ 台灣的名山只有一個! http://www.keepon.com.tw/ActiveSite/Message/One.asp?MessageID=31881 or http://www.summitpost.org/object_list.php?object_type=0&object_name_0=Taiwan&page=1 } 倫家都稱玉山了, 還有人在拍洋人馬屁? 連大陸都自我摧眠了...好不容易要將那個不像樣的E峰 正本清源成"珠穆朗瑪峰" 也好不容易動用資金人力展現自己的科學測量能力... 雖然是無所不用其極...至少還有獨當的一面, 唉. { 珠穆朗瑪測繪史：康熙最早用滿文標注在地圖上 http://www.keepon.com.tw/ActiveSite/Message/One.asp?MessageID=32008 } 類似的例子就是有些人喜歡用福爾摩沙來代表最原始的台灣或者台灣精神, 那...那可也是別人路過的稱呼啊, 那福爾摩沙可有較好的中文文意? 有! 那就是寶島...伊, 那不也是一家店! 兩個都是店名... 至於[心清如玉，義重如山]在我看來跟玉山根本也沒有直接的關係, 唯一有的應該是中文字意和書法的關係吧!? 那些水泥糊成的東西...不如坐幾張博愛座來得有意義, 不是也有人因為為了拍照清場產生過誤會? 何必ㄚ 何必ㄚ
-
很奇怪.石頭上明明是刻--玉山主峰.標高3952公尺----為什麼會被叫成[心清如玉，義重如山]石碑呢.不解
-
恩姐的教片... 近代之人工物篇: http://www.keepon.com.tw/UploadFile/Article/2005/7/{A45080A6-BAD6-439C-BC8A-DFC775157927}.jpg 日治基石篇: http://www.keepon.com.tw/UploadFile/Article/2005/7/{E14F1AB6-AD24-471F-9146-E7B83AA6DFA6}.jpg 然後有時就會出現一種莫名的意識形態作為: http://home.kimo.com.tw/scartie/yu.htm 哪個時代才是你認為該出現的面貌? http://nrch.cca.gov.tw/metadataserverDevp/DOFiles/jpg/00/00/66/45/cca100001-hp-f1853-i.jpg http://nrch.cca.gov.tw/metadataserverDevp/DOFiles/jpg/00/00/65/30/cca100001-hp-h3982-i.jpg 于老被破壞後...本來是這樣的 http://nrch.cca.gov.tw/metadataserverDevp/DOFiles/jpg/00/01/07/35/cca220002-hp-199807030083000000l-0001-i.jpg 沒多久長官們上去留念, 就多出九個字了... 如果時空推到終戰之後, 1966年之前...我想這段時間才是玉山最清靜的時候吧?! (鳥藏龍居之前先不算) 本站有山友整理其父親早期登玉山的照片, 可謂珍貴...1964年... http://www.keepon.com.tw/ActiveSite/Article/One.asp?ArticleID=16750
-
小人不材 學過幾年書法 顏歐柳趙、蘇黃米蔡 斗膽批一下 「心清如玉，義重如山」8字 寫得還真是 不及格 如同GARMIN 上按鍵的中文字體 不忍卒睹也
-
我的看法是: 如果要中英文同時存在, 應該用標牌說明, 採用玉山的英譯, 其它的別名用文字說明...誰是主誰是客還是要分清楚的. 看國外的網站都採用玉山了, 還有人用老外LKK的名稱! 至於要不要重現...看找的到找不到于老還有神社的水泥塊, 全部都給它"採"上去, 別鬧了...堅持把那九個字放上去的人是怎樣? 問題是英文的寫法才是最大的問題, 不是那些石塊. 另外, 如果有生之年有空, 我會帶電鑽上去, 把那些喬裝在水泥墩外的的石塊水泥鑽幾個洞, 確認內部是否也是採用天然石塊, 最好不要給我找到 原來的水泥墩, 我想就去舉發違建加蓋好了...
-
http://blog.xuite.net/blue.joe/joe/8904178#3666401 宋省長那張比較精典吧....... 當時還沒那個「心清如玉，義重如山」石碑 呢
-
帶電鑽上去我很樂意 電源就........... 抱歉了 最好把玉山主峰 這四個龍飛鳳舞的字也一併處理掉 不妨想想 這個時代的玉山主峰上 應該放什麼東西 或是蛇摸都不放
-
山還是山 人工建物愈少愈好 看了礙眼
-
這就是只想做官不想做事的人幹的事 --->滿腦子都是官位與選票 想討好所有人,卻誰也討好不了
-
個人覺得...當代政治人物最好也不要直接出現在討論中... 而且在這邊中, 已經表明了這樣的狀況. >>于老被破壞後...本來是這樣的 >>http://nrch.cca.gov.tw/metadataserverDevp/DOFiles/jpg/00/01/07/35/cca220002-hp-199807030083000000l-0001-i.jpg >>沒多久長官們上去留念, 就多出九個字了... 都是後來不曉得誰加上去的, 結果竟然有人對此戀物, 這樣搞下去, 我覺得有點像古代君王, 為自己的陵寢加諸詭譎的色彩, 現代不可能有這種事發生的, 有一天它都將傾頹... 情感是藏在記憶中? 還是照片中? 還是別人擅權加諸的物品?
-
戀物?? 當然拆了就算了,當然還給大自然原貌最好. 但石碑被拆掉...感嘆一下都不可以嗎?? 何必說別人戀物...... http://blog.xuite.net/blue.joe/joe/8904178
-
Blue Jimmy 兄不必生氣 戀物也不是不對 只要是曾經與我們有過關聯的人.事.物,發生情感都是人之常情, 不管他的原先立意為何,但是對於我們來說意義是不同的........ 常羨慕國外的人, 他們可以對著子孫說: 嘿..這顆樹, 以前爺爺我在上面摔下來哩, ......這面牆的縫隙中, 爺爺小時候藏了一顆特別的玻璃珠喔, 接著順手從縫隙中取出來........ 而身為台北人的悲哀, 就是以前陪著成長熟悉的東西都變了, 連路名(當年看北一女放學的介壽路-->凱道???, 第一次約會的新公園-->二二八???)改來改去的, 叫你要對這塊土地怎樣的認同呢???? 希望不要隨隨便便三不五時翻來覆去的, 尊重一下大自然, 玉山並不是小丑, 任何人隨意都可以叫他變裝秀.
-
我了是情感讓你對某些景事物有所眷念, 但是如果了解這些在上頭的人工物發展... 請問你的價值觀念還是一本初衷嗎? 你還是認為非有「心清如玉，義重如山」石碑, 那麼玉山才能"有格"稱之為玉山? 不管玉山上頭有沒有石英? 有沒有玉? 我想玉山是否能感動你, 應該不是那些石碑, 或許是種珍惜或者感謝. 我不清楚"戀物"是否是種冒犯, 每個人都有戀物情結, 或許今天對基石迷這樣講, 有的人可能還認為很驕傲, 有些人會感覺很不妥, 如果把基石跟這石碑, 放在天平的兩端...你認為哪邊比較重? 會沉下去? 我不是基石迷, 但是我想基石的歷史意涵重了許多, 雖然上頭的字更加單調. 如果你認為這是冒犯, 原諒我這樣說, 但是你的情感發揮, 一定可以的, 誰都沒有權力把人隨便歸類, 我犯的這個錯.
-
我沒有"眷念"石碑 也沒有說 "有那石碑 玉山才能"有格"稱之為玉山" 這些我都沒有說過, 您也不知道我的價值觀, 何必一直說我認為怎樣?偏偏我又不是那樣...... 真的是很奇怪!! 說來說去....還是繼續幫別人歸類 沒有生氣, 只是覺得莫名奇妙.....
-
"眷念"也沒什不好 山友如我者 也未必能箇箇全憑想像神遊太虛 我喜歡基石的處理方式 畢竟這是最科學也最沒有色彩的記號 也不必承擔任何時代或人物的爭議 弄個八股對仗的文字遊戲 對於多數人來說 也許除了增添點天地悠悠的氣氛 其實也算是個別無分號的景點 登高抒懷嘛 總要有個到此一遊的證據 套句某怪咖的官方說法 "大家高興就好"
-
不同的意像隨人喜歡 這並不意味我喜不喜歡「心清如玉，義重如山」石碑 可以說是[沒有感覺]的感覺 個人的想法,換新換新也不錯 還可以由登頂照看出不同時空 我想再上去和中英合璧的石碑照一張像紀念一番
-
上山玩是件快樂的事 大家就不必想太多 不過我覺得山上不需要有石碑... 因為畢竟是人工產物
-
如果目的是 1) 宣傳登玉山的感覺 吸引登山客 建議在出發之前的地方(平地電視 網站 各處看板)就該打廣告 2) 告訴大家 任何人只要登臨此地都會有此體會 那不是多此一舉 3) 不見得每個人都有此體會 只是老板或某些員工的深刻感覺 那每換一任老板或員工異動 又要寫不同字 就別用刻的吧 不然就得確定 字體夠漂亮 能撐幾十年 後人不會不爽破壞他 花錢, 石頭/地方又不是很大 還很費事 在排雲山莊每天早晚 用溫柔女聲廣播: 心清如玉~~ 義重如山~~ 效果還比較好 一鼓作氣衝上山頂 4) 讓大家知道這裡就是 玉山 登頂後都不久即下山 氣壓 氣溫都低 萬一天候又不好~ 腦子思考慢 應該快人快語直接寫 "玉山" 簡單明瞭 用小一點石頭就好啦~ 怕被搬回家作紀念 ? 喔~ 非常有可能 不寫字 怕山友走過頭了 附近還有更高的嗎 怕霧 雲 雨大看不到 走過頭 請學高公局三義路段的設失 沿途放霧燈 否則還沒走山頂到就迷路
-
不要逼我下台!!! 你也不要把所有的情感或者他人意見全往自己身上攬好嘛? 有點像對號入座, 並沒有要你回答, 只是真的是意有所指某些人, 您自己整理出的資料(歷史變遷圖資)不正打到 你心疼的苦訴.(應該沒有並要把兄台的那兩句話搬出來吧?!) 很多待答問題是沒以標準答案, 我們也不預設立場, 在天寒地凍中您和友人的那種情感如果一定要寄托在石碑, 如果碑在情在, 那也是沒有人可以左右您的阿. 輕鬆一下又而妨, 把在你路上的石頭搬走, 跟在你路上一直加石頭, 你喜歡那一個... 如果是我...不要幫特地幫我們清除石頭, 也不要加石頭增加我們的困處. 一切的想法在於您, 高興就好. 節錄: 您文中最棒的是 [[[永遠不會忘記...(一直到)...十分心疼]]] 後來[[補註圖資]] 但是到底您的意見是怎樣? 你送我莫名...我也想送你莫名, 就時間點上, 個人是先發表, 主要目的就是"石碑在近代本就是不存在的", 但是你在後來找更多資料給大家看, 但目的又為何? 有主見嗎? 當然你可以說你管我有沒有主見, 是的! 我們都可以接受.